1
00:00:01,414 --> 00:00:03,023
[מגנוס]: בעבר
ב<i>מקדש</i>...

2
00:00:03,232 --> 00:00:05,776
[פליקס]: הרגע סגרתי את וול
רחוב למשך 12 דקות.

3
00:00:06,119 --> 00:00:06,927
אני קיילב.

4
00:00:06,951 --> 00:00:08,128
כמו בהולו
כדור הארץ כייל?

5
00:00:08,129 --> 00:00:10,777
[קיילב]: האיש המבוקש ביותר,
לפי הרשויות האנושיות.

6
00:00:10,863 --> 00:00:12,493
[אדיסון]: סיוע
מחבל מוכר

7
00:00:12,518 --> 00:00:13,774
הוא שווה ערך
לבגידה.

8
00:00:13,799 --> 00:00:15,891
כיילב רוצה
לסיים את הסכסוך הזה,

9
00:00:15,916 --> 00:00:17,721
כמו ההולו השני
חריגות בכדור הארץ.

10
00:00:17,808 --> 00:00:19,394
אנחנו מכינים א
מולדת עבורם,

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,503
מתחילים מיד.

12
00:00:20,528 --> 00:00:22,592
אתה יודע שתמיד ידעתי
רצה להיות חופשי.

13
00:00:22,675 --> 00:00:24,051
זו ההזדמנות שלי.

14
00:00:24,076 --> 00:00:25,323
אז הכנת
ההחלטה שלך.

15
00:00:25,478 --> 00:00:27,345
זה שלי
הביתה עכשיו.

16
00:00:27,458 --> 00:00:28,828
[אדיסון]: רובע חמישי
הופך

17
00:00:28,853 --> 00:00:30,317
קרקע אפס
במלחמה הזו.

18
00:00:30,412 --> 00:00:32,363
הבוס שלך הרגע חתם
למעלה עם האויב.

19
00:00:32,402 --> 00:00:33,562
אתה בא ל
לעבוד בשבילי.

20
00:00:33,587 --> 00:00:35,194
[מגנוס]: טוב זה יכול
למעשה להיות שימושי,

21
00:00:35,260 --> 00:00:36,541
אתה עובד ב-SCIU,

22
00:00:36,602 --> 00:00:38,396
בתוך הבטן של
החיה, כביכול.

23
00:00:38,458 --> 00:00:40,098
המשימה הראשונה שלך
הוא לעצור

24
00:00:40,123 --> 00:00:41,728
ולעצור
הלן מגנוס.

25
00:00:44,106 --> 00:00:45,857
[צמיגים צווחים]

26
00:00:47,526 --> 00:00:48,903
[וויל]: צא מהמכונית!

27
00:00:48,981 --> 00:00:50,869
אתה באמת לא
רוצה לעשות את זה, וויל.

28
00:00:51,829 --> 00:00:53,158
עזבת אותי
אין ברירה.

29
00:00:55,020 --> 00:00:56,980
מגנוס, אל תעשה את זה.
סליחה, וויל.

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,563
[וויל]: מה לעזאזל
ממשיך, אדיסון?

31
00:01:03,602 --> 00:01:05,412
[אדיסון]: הייתי בתכנון
שלבים במשך זמן רב,

32
00:01:05,437 --> 00:01:07,212
פשוט מעולם לא נראה
אפשרי מבחינה לוגיסטית.

33
00:01:07,246 --> 00:01:08,496
כלומר, איך
האם אתה משדל

34
00:01:08,521 --> 00:01:09,998
מספר גדול
של חריגות

35
00:01:09,999 --> 00:01:11,924
לתוך אחד
אזור מעובה

36
00:01:11,955 --> 00:01:13,821
הרחק מחטטנות
עיניים אזרחיות?

37
00:01:13,846 --> 00:01:14,687
[רצון]: מולדת.

38
00:01:14,712 --> 00:01:15,834
[חדשות]: <i>אתה בשידור חי</i>
<i>הסצנה</i>

39
00:01:15,859 --> 00:01:17,654
<i>מהן הרשויות</i>
<i>מתקשרים לגדולים</i>

40
00:01:17,679 --> 00:01:19,209
<i>דליפה תעשייתית רעילה</i>

41
00:01:19,234 --> 00:01:20,534
<i>בהיסטוריה האחרונה.</i>

42
00:01:20,559 --> 00:01:22,281
[וויל]: מתי זה הפך להיות
מדינת משטרה?

43
00:01:22,306 --> 00:01:23,920
[אדיסון]: זה תמיד היה
מדינת משטרה, וויל,

44
00:01:23,945 --> 00:01:24,868
פשוט אף פעם לא שמת לב.

45
00:01:24,893 --> 00:01:26,498
[הנרי]: הם פשוט פנו
זה לתוך כלא.

46
00:01:26,523 --> 00:01:28,275
[מגנוס]: ברור שיש להם.

47
00:01:28,428 --> 00:01:29,696
[הנרי]: דוקטור, איפה
אתה הולך?

48
00:01:29,721 --> 00:01:32,840
<i>המחוז הזה מלא</i>
<i>של יצורים מוזרים</i>

49
00:01:33,004 --> 00:01:35,213
<i>אשר חיו בינינו</i>
<i>במשך מאות שנים.</i>

50
00:01:35,268 --> 00:01:37,326
[אדיסון]: מה זה לעזאזל
רחב מטורף עושה עכשיו?

51
00:01:37,369 --> 00:01:38,623
[מגנוס]: <i>אני קורא להם</i>
<i>חריגים.</i>

52
00:01:38,660 --> 00:01:39,819
[וויל]: אה, מגנוס...

53
00:01:39,890 --> 00:01:41,401
<i>אתה מכיר אותם</i>
<i>כמפלצות,</i>

54
00:01:42,334 --> 00:01:45,494
<i>והם מאוד</i>
<i>קיים הרבה.</i>

55
00:01:47,413 --> 00:01:49,243
[אדיסון]: אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה, גנרל.

56
00:01:50,113 --> 00:01:51,779
[עונה לטלפון]: אדיסון.

57
00:01:52,512 --> 00:01:53,902
כן, אדוני הנשיא,
אני מצטער,

58
00:01:53,927 --> 00:01:55,832
פשוט הייתי עם
הג'וינט צ'יפים.

59
00:01:56,497 --> 00:01:57,539
אני מבין, אדוני.

60
00:01:57,564 --> 00:01:59,691
אנחנו מתאמצים
תרחישים כרגע.

61
00:02:02,041 --> 00:02:04,577
אתה תהיה
השיחה הראשונה שלי.

62
00:02:06,719 --> 00:02:08,317
אני אפילו לא הולך
לטרוח לשאול

63
00:02:08,342 --> 00:02:09,468
אם זה היה חלק
מהתוכנית שלה.

64
00:02:09,600 --> 00:02:11,935
[וויל]: אה, לא היה לי מושג
זה היה מגיע,

65
00:02:12,491 --> 00:02:14,823
אבל הנה העסקה,
גם אתה לא.

66
00:02:14,848 --> 00:02:16,622
תאמין לי, זה
לא משנה כלום.

67
00:02:16,739 --> 00:02:17,900
נביא את
התקשורת בתור.

68
00:02:17,925 --> 00:02:19,594
"יש מפלצות"?

69
00:02:19,990 --> 00:02:21,020
בהצלחה
עם הספין.

70
00:02:21,045 --> 00:02:22,746
אתה עדיין לא
על הסיפון כאן?

71
00:02:22,829 --> 00:02:25,147
אחרי הבעיטה בתחת
היא רק נתנה לך?

72
00:02:25,483 --> 00:02:26,600
תראה...

73
00:02:27,226 --> 00:02:29,036
אני אקח לקבל
מוכה על ידי בחורה

74
00:02:29,091 --> 00:02:31,976
על היותו הבחור הנפילה
לבלאגן הזה בכל יום.

75
00:02:32,031 --> 00:02:33,312
[טלפון סלולרי מצלצל]

76
00:02:35,906 --> 00:02:37,294
אדיסון.

77
00:02:39,376 --> 00:02:40,660
לא, אני מבטיח
אתה, סנטור,

78
00:02:40,685 --> 00:02:42,698
יש לנו את המצב
היטב ביד.

79
00:02:42,911 --> 00:02:44,288
[טלפון סלולרי רוטט]

80
00:02:49,563 --> 00:02:50,694
היי.

81
00:02:51,194 --> 00:02:52,366
איך הראש שלך?

82
00:02:52,437 --> 00:02:53,449
[רצון]: <i>זה ירפא.</i>

83
00:02:53,851 --> 00:02:55,392
אבל הגאווה שלי,
הוא סיפור אחר.

84
00:02:55,417 --> 00:02:56,241
<i>אה, כן,</i>

85
00:02:56,269 --> 00:02:57,868
ובכן, כמה דברים
אי אפשר לעזור.

86
00:02:57,892 --> 00:02:59,349
אתה יודע, אני תמיד
אמר שאתה משוגע,

87
00:02:59,374 --> 00:03:00,195
אבל זה?

88
00:03:00,227 --> 00:03:01,325
<i>זה היה חיוני ש</i>

89
00:03:01,345 --> 00:03:03,745
אדיסון ושלו
סדר היום ירד מהפסים,

90
00:03:03,785 --> 00:03:05,309
לפחות
לרגע.

91
00:03:05,374 --> 00:03:07,430
[וויל]: <i>כן, ובכן,</i>
<i>זה קורה.</i>

92
00:03:07,784 --> 00:03:09,165
האם אכפת לך
להסביר למה?

93
00:03:09,190 --> 00:03:11,917
כי יצירת כלא
זה לא המהלך הסופי כאן.

94
00:03:12,003 --> 00:03:13,531
<i>זה יהיה משהו</i>
<i>הרבה יותר גרוע.</i>

95
00:03:13,556 --> 00:03:15,016
קדימה,

96
00:03:15,272 --> 00:03:16,788
אפילו אדיסון
לא ילך כל כך רחוק.

97
00:03:16,923 --> 00:03:18,493
[מגנוס]: <i>הו, ההזמנה לא תעשה זאת</i>
<i>בוא ממנו.</i>

98
00:03:18,723 --> 00:03:20,260
<i>זה יבוא מ</i>
<i>גבוהה יותר.</i>

99
00:03:20,554 --> 00:03:23,606
תראה, אני מבין שזהו
בלתי נסבל עבורך,

100
00:03:23,863 --> 00:03:25,640
אבל אני צריך אותך
להישאר ממוקד.

101
00:03:25,665 --> 00:03:27,603
<i>אתה צודק</i>
<i>מקום כרגע.</i>

102
00:03:27,891 --> 00:03:29,183
לעשות מה?

103
00:03:29,229 --> 00:03:30,856
[השיחה מתנתקת]

104
00:03:40,926 --> 00:03:42,413
[ ♪ ♪ ♪ <i>Sanctuary</i> נושא ♪ ♪ ♪ ]

105
00:03:42,582 --> 00:03:44,134
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

106
00:03:44,219 --> 00:03:45,829
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

107
00:03:45,946 --> 00:03:47,346
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

108
00:03:47,627 --> 00:03:48,894
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

109
00:03:49,348 --> 00:03:50,898
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

110
00:03:51,080 --> 00:03:52,653
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

111
00:03:52,857 --> 00:03:54,199
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

112
00:03:54,515 --> 00:03:55,700
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

113
00:03:55,744 --> 00:03:57,210
[ ♪ אמ בה לאה ליי גאה ♪ ]

114
00:03:57,526 --> 00:03:59,292
[ ♪ אנחנו בקושי יודעים ♪ ]

115
00:03:59,379 --> 00:04:00,880
[ ♪ לבייש אותה ♪ ]

116
00:04:00,936 --> 00:04:02,729
[ ♪ קוראים לי לא ♪ ]

117
00:04:03,099 --> 00:04:04,368
[ ♪ איש גשם ♪ ]

118
00:04:04,431 --> 00:04:06,147
[ ♪ הזרעים היו ידועים ♪ ]

119
00:04:06,473 --> 00:04:09,833
[ ♪ אמ בה לאה ליי גא-אה! ♪ ]

120
00:04:13,236 --> 00:04:14,991
מבצע בגודל זה, ה
הממשלה הייתה מוכנה

121
00:04:15,016 --> 00:04:16,833
הרבה לפני שעזרנו
קיילב הקים חנות כאן.

122
00:04:16,858 --> 00:04:18,675
[מגנוס]: הו, אני בטוח שכן
היה מוכן לאטום

123
00:04:18,700 --> 00:04:20,781
כל מוחזק במורדים
באזור כבר חודשים.

124
00:04:20,848 --> 00:04:22,632
בכל מקום, בכל זמן.

125
00:04:23,205 --> 00:04:24,770
פשוט חשבתי שיהיה לנו
יותר זמן למשא ומתן

126
00:04:24,795 --> 00:04:25,761
לפני שהם פעלו.

127
00:04:25,786 --> 00:04:27,163
[הנרי]: ועכשיו, עם
אנחנו יוצאים לציבור,

128
00:04:27,243 --> 00:04:28,296
זה רק הולך
להחמיר.

129
00:04:28,390 --> 00:04:29,693
[מגנוס]: או שלא.

130
00:04:29,779 --> 00:04:30,813
כדי להיות יעיל,

131
00:04:30,838 --> 00:04:33,487
SCIU צריך לפעול
הרחק מביקורת ציבורית.

132
00:04:33,752 --> 00:04:35,931
התקשורת מחטטת
לתוך העיר העתיקה עכשיו...

133
00:04:36,056 --> 00:04:37,493
הם לא יכולים לעבור לגור
ולעצור כל אחד.

134
00:04:37,720 --> 00:04:39,316
או יותר גרוע.

135
00:04:39,719 --> 00:04:40,928
אוֹ...?

136
00:04:41,021 --> 00:04:41,938
מה זה אומר?

137
00:04:42,068 --> 00:04:44,070
הייתי בפנים
פולין בשנת 1943

138
00:04:44,095 --> 00:04:46,524
כאשר הנאצים נכנסו
גטו ורשה.

139
00:04:46,868 --> 00:04:48,772
צפיתי בהם
להרוס אותו עד הקרקע.

140
00:04:48,935 --> 00:04:52,343
אלפי הרוגים, ה
השאר נשלח למחנות המוות.

141
00:04:53,691 --> 00:04:57,545
חומת אנשים פנימה הוא
תמיד הצעד הראשון.

142
00:04:58,350 --> 00:05:01,007
הם לא יאפשרו זאת
מולדת להתקיים, הנרי,

143
00:05:01,208 --> 00:05:04,503
ותאמין לי, היסטוריה
תמיד חוזר.

144
00:05:04,831 --> 00:05:06,118
מה לגבי ה
בחור גדול? קייט?

145
00:05:06,149 --> 00:05:07,279
הם יהיו בסדר
לרגע,

146
00:05:07,304 --> 00:05:08,396
אבל אני צריך אותך
וניקולה

147
00:05:08,421 --> 00:05:09,972
לברר מה
הצעד הבא של SCIU הוא,

148
00:05:09,997 --> 00:05:12,700
כולל הגרסה שלהם
של הפתרון הסופי.

149
00:05:13,059 --> 00:05:14,810
אנחנו לא יכולים לתת
שזה יקרה.

150
00:05:18,995 --> 00:05:20,335
[פורטיס]: <i>יום קשה, גרג?</i>

151
00:05:20,423 --> 00:05:21,800
[צוחק]

152
00:05:22,023 --> 00:05:23,358
<i>אוי, היא</i>
<i>אקדח, נכון?</i>

153
00:05:23,513 --> 00:05:25,220
[אדיסון]: מה זה
על, פורטיס?

154
00:05:25,259 --> 00:05:26,662
[Fortis]: <i>רק רוצה</i>
<i>הביאו מעט אור</i>

155
00:05:26,687 --> 00:05:28,564
<i>ליום אפל.</i>

156
00:05:28,991 --> 00:05:31,369
<i>כל הטכנולוגיה הזו לך</i>
<i>הושלף מטסלה,</i>

157
00:05:31,394 --> 00:05:32,432
<i>טוב, ידידי,</i>

158
00:05:32,457 --> 00:05:34,663
<i>הרשמת חלק</i>
<i>אנשים חשובים מאוד.</i>

159
00:05:35,135 --> 00:05:36,164
<i>הם רוצים יותר.</i>

160
00:05:36,189 --> 00:05:38,358
<i>למעשה, יש דיבורים</i>
<i>על השימוש בו</i>

161
00:05:38,394 --> 00:05:41,127
<i>בקרב קונבנציונלי</i>
<i>פעולות עד חג המולד.</i>

162
00:05:41,152 --> 00:05:43,785
הבטיחו לי שליטה מלאה
על כל מה שמצאנו,

163
00:05:43,810 --> 00:05:44,630
שלא לדבר

164
00:05:44,655 --> 00:05:47,248
כל הפעולות הנוגעות
לאבטחת היפר-מינים.

165
00:05:47,273 --> 00:05:48,818
[Fortis]: <i>היית</i>
<i>אמור להישבר</i>

166
00:05:48,922 --> 00:05:50,716
<i>כדור הארץ החלול</i>
<i>התקוממות,</i>

167
00:05:51,165 --> 00:05:52,984
<i>ועכשיו זה נראה</i>
<i>יש להם</i>

168
00:05:53,009 --> 00:05:54,967
<i>חסום מסיבות ב</i>
<i>באמצע העיר.</i>

169
00:05:55,709 --> 00:05:57,205
<i>מה עשית</i>
<i>חושבים שהגיעו?</i>

170
00:05:57,283 --> 00:05:58,925
<i>פשוט</i>
<i>מעצר ועצור</i>

171
00:05:58,950 --> 00:06:00,589
<i>כמה</i>
<i>מורדים מרכזיים,</i>

172
00:06:00,664 --> 00:06:01,857
<i>והשאר</i>
<i>יישאר מאחור</i>

173
00:06:01,882 --> 00:06:04,177
<i>ופתח מיטה,</i>
<i>Bath and Beyond?</i>

174
00:06:05,049 --> 00:06:08,822
<i>מזל טוב, גרג,</i>
<i>על כישלון כלפי מעלה.</i>

175
00:06:09,861 --> 00:06:11,297
[השיחה מתנתקת]

176
00:06:20,692 --> 00:06:22,944
[אדיסון]: אנחנו צריכים
דיבור, ספורט.

177
00:06:27,255 --> 00:06:28,542
מה אם הייתי עושה זאת
להגיד לך שהייתי

178
00:06:28,566 --> 00:06:30,566
מקבל עצמות
מלמעלה,

179
00:06:31,463 --> 00:06:34,183
שאין לי את
שליטה שחשבתי שאני עושה?

180
00:06:35,410 --> 00:06:37,937
[וויל]: הייתי אומר, "למה כן
אתה אומר לי?"

181
00:06:38,904 --> 00:06:40,790
[אדיסון]: אני הולך
לעשות לך עסקה.

182
00:06:43,064 --> 00:06:45,191
אני מסיט את הווילון
על ה-B.S. אני עומד בפני

183
00:06:45,216 --> 00:06:46,967
מה
חדר כוכבים,

184
00:06:47,183 --> 00:06:49,852
אתה תגיד לי מה
מגנוס מתכנן.

185
00:06:52,098 --> 00:06:56,033
קדימה, גרג
סקוץ' לא כל כך טוב.

186
00:07:02,957 --> 00:07:05,462
הם הולכים להשתמש
טכנולוגיית הבלימה של טסלה

187
00:07:05,487 --> 00:07:07,014
בקנה מידה רחב יותר.

188
00:07:08,137 --> 00:07:09,392
פעולות לחימה,

189
00:07:09,447 --> 00:07:11,580
על בני אדם כמו
כמו גם חריגות.

190
00:07:13,218 --> 00:07:15,109
ומה לגבי
המולדת?

191
00:07:16,209 --> 00:07:18,322
האנשים שלך לא הולכים
לתת להם להישאר שם,

192
00:07:18,479 --> 00:07:19,401
והם לא בדיוק

193
00:07:19,428 --> 00:07:20,562
הולך לתת לנו
להיות הסוהרים שלהם.

194
00:07:20,587 --> 00:07:21,895
הייתה תוכנית
במקום, וויל--

195
00:07:21,920 --> 00:07:23,219
[וויל]: היה?

196
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
[אדיסון]: זה השתנה.
לא העשייה שלי.

197
00:07:28,122 --> 00:07:29,815
אז שלחת את
המורדים המובילים

198
00:07:29,840 --> 00:07:30,908
אל הקיצוץ
לחסום, ועכשיו

199
00:07:30,933 --> 00:07:32,659
הם באים
אחרי הראש שלך.

200
00:07:33,768 --> 00:07:34,808
לא ראית
זה מגיע?

201
00:07:34,891 --> 00:07:36,609
תגיד לי מה
מגנוס עומד.

202
00:07:36,710 --> 00:07:37,640
כל דבר שאני יכול להשתמש בו.

203
00:07:37,664 --> 00:07:39,037
ובכן, בחיי, גרג,

204
00:07:39,342 --> 00:07:41,420
מאז הביצוע
אותי מהעבודה שלי,

205
00:07:41,445 --> 00:07:43,680
אין לי בדיוק
גישה יותר, נכון?

206
00:07:43,705 --> 00:07:44,709
מַבָּט...

207
00:07:45,107 --> 00:07:47,087
מה שיקרה אחר כך,
רק תזכור,

208
00:07:47,112 --> 00:07:48,477
היית על
הצד הזה של זה.

209
00:07:48,589 --> 00:07:51,884
פרטים לא אומרים כלום
להיסטוריונים.

210
00:07:56,063 --> 00:07:57,879
אני אראה אותך ב
האג, ילד.

211
00:07:58,360 --> 00:08:00,243
אולי אנחנו יכולים
לשתף עורך דין.

212
00:08:00,610 --> 00:08:02,115
[וויל]: אני לא יכול

213
00:08:02,170 --> 00:08:04,170
לברר מה
מגנוס עומד

214
00:08:05,213 --> 00:08:06,515
כי נעלתם
המקדש

215
00:08:06,540 --> 00:08:09,462
מתוך כל מאובטח
מסד נתונים בעולם.

216
00:08:11,344 --> 00:08:13,471
אתה רוצה מידע,
אז תן לי לעבוד.

217
00:08:13,855 --> 00:08:15,180
גם אם עשיתי זאת
לשחרר אותך,

218
00:08:15,205 --> 00:08:17,890
למה לי לסמוך
משהו שהיית מביא לי?

219
00:08:19,419 --> 00:08:21,201
נאמנות להרווארד.

220
00:08:26,318 --> 00:08:28,553
ובכן, דבר על
מפלצות.

221
00:08:45,742 --> 00:08:48,829
אז...
איך זה הלך

222
00:08:52,072 --> 00:08:53,119
אנחנו בעסק.

223
00:08:55,331 --> 00:08:58,326
[קיילב]: זה לא במקרה
אני סומך עליך, אתה יודע.

224
00:08:58,975 --> 00:09:01,566
חיית בצל
של בני אדם במשך עשרות שנים.

225
00:09:02,801 --> 00:09:05,314
אתה בעל
איזון של

226
00:09:05,463 --> 00:09:07,854
כבוד ו
חוסר אמון שאני מעריץ.

227
00:09:07,958 --> 00:09:08,959
[ביגי]: איזון...

228
00:09:08,984 --> 00:09:11,051
אני לא כל כך בטוח
על זה יותר.

229
00:09:11,181 --> 00:09:12,226
[קיילב]: ממה
אתה אמרת,

230
00:09:12,251 --> 00:09:14,498
ראית את הטוב ביותר ו
הכי גרוע שהם יכולים להיות.

231
00:09:14,616 --> 00:09:17,748
כֵּן. ראית
רק הגרוע ביותר.

232
00:09:17,943 --> 00:09:21,120
[קיילב]: תן לזה זמן.
הגאות תתהפך.

233
00:09:21,318 --> 00:09:23,104
[לועג בספק]

234
00:09:24,839 --> 00:09:26,465
אה...

235
00:09:26,878 --> 00:09:30,050
זו התגובה
רציתי לראות.

236
00:09:31,672 --> 00:09:33,131
אני לא הוזה.

237
00:09:33,487 --> 00:09:35,905
אני יודע שאנחנו בפנים
כמה זמנים קשים לפנינו,

238
00:09:35,983 --> 00:09:38,641
אבל אנחנו רחוקים
מחוסר אונים מכאן.

239
00:09:38,930 --> 00:09:40,203
מִלחָמָה?

240
00:09:40,738 --> 00:09:42,282
הִתפַּתְחוּת.

241
00:09:50,402 --> 00:09:52,113
[קופסת מתכת דופקת]

242
00:09:53,113 --> 00:09:54,781
[צפצופים בקוד]

243
00:09:55,238 --> 00:09:56,782
[מיכל אטום סורק נפתח]

244
00:09:59,907 --> 00:10:03,840
מלחמה היא קונפליקט,
בזבוז חיים,

245
00:10:03,865 --> 00:10:05,217
אבל זה...

246
00:10:07,049 --> 00:10:10,508
זה...
הוא העתיד.

247
00:10:13,957 --> 00:10:15,608
[קיילב]: עידן חדש
מגיע,

248
00:10:15,945 --> 00:10:18,073
וזה יהיה ה
בני אדם שמשרתים אותנו

249
00:10:18,098 --> 00:10:20,198
כשהכל קיים
אמר ועשה.

250
00:10:20,421 --> 00:10:23,883
אנחנו נהיה
האלים שלהם.

251
00:10:29,438 --> 00:10:31,064
[הנרי נאנח בעייפות]

252
00:10:31,305 --> 00:10:32,625
[הנרי]: תיזהר.

253
00:10:35,062 --> 00:10:37,165
אז מה אנחנו עכשיו,
חנות תיקון הטלוויזיה של אל?

254
00:10:37,190 --> 00:10:38,765
[Henry]: Some red-listers I
יודע קרע את זה

255
00:10:38,790 --> 00:10:40,952
מחסום בחוץ
המולדת.

256
00:10:41,161 --> 00:10:42,284
זה עלה לי א
תשלום משכנתא,

257
00:10:42,309 --> 00:10:43,584
אבל זה צריך לתת
לנו רעיון טוב יותר

258
00:10:43,609 --> 00:10:45,658
ממה שהם משתמשים
לשמור את כולם בפנים.

259
00:10:46,018 --> 00:10:48,084
Thing looks like it transfers
עומס של אנרגיה.

260
00:10:48,109 --> 00:10:51,171
[Tesla]: Yes, but no visible
נקודות פלט.

261
00:10:51,298 --> 00:10:52,255
[הנרי]: אז מה זה,

262
00:10:52,280 --> 00:10:53,831
איזשהו
צומת תקשורת?

263
00:10:53,856 --> 00:10:55,341
זה נראה צופר
קצת גדול בשביל זה.

264
00:10:56,212 --> 00:10:58,650
[Tesla]: A node, yes, but not
לתקשורת.

265
00:10:58,900 --> 00:11:01,519
עבור רב ספקטרום
בלימה.

266
00:11:01,652 --> 00:11:04,427
סאונד, מגנטיקה, טהור
אנרגיה, כל מה שתרצו.

267
00:11:04,452 --> 00:11:05,476
אתה מקבל מספיק
מאלה,

268
00:11:05,515 --> 00:11:09,373
יש לך את האולטימטיבי
גדר כלבים בלתי נראית.

269
00:11:10,295 --> 00:11:11,583
ואתה יודע
זה בגלל ש--

270
00:11:11,608 --> 00:11:13,517
כי אני עיצבתי
זה, כמובן.

271
00:11:13,720 --> 00:11:14,895
אוי ילד.

272
00:11:14,926 --> 00:11:16,442
[טסלה]: זה היה רק ב-
שלבי שרטוט

273
00:11:16,467 --> 00:11:17,289
כשעזבתי את SCIU.

274
00:11:17,314 --> 00:11:18,345
[הנרי]: פוטר מ-SCIU.

275
00:11:18,384 --> 00:11:20,719
[טסלה]: השארתי כמה עיצובים מפתח
אלמנטים בוטלו.

276
00:11:20,744 --> 00:11:22,535
אתה יודע, חושב
אגיע לזה מאוחר יותר.

277
00:11:22,744 --> 00:11:23,870
[טסלה]: טוב, אני מניח

278
00:11:23,895 --> 00:11:24,814
אחד מה
אורות בהירים

279
00:11:24,842 --> 00:11:25,825
למטה ב
חוליית חנונים

280
00:11:25,849 --> 00:11:26,764
הבין את זה.

281
00:11:26,858 --> 00:11:28,057
ופרסו אותו.

282
00:11:28,266 --> 00:11:29,559
יש, כאילו, מאות
מהדברים האלה

283
00:11:29,584 --> 00:11:30,961
מקיף את
מחוז מולדת.

284
00:11:31,023 --> 00:11:32,438
[טסלה]: אה...
זה עובד.

285
00:11:32,563 --> 00:11:35,291
תקשיב, זה יעיל,
אבל לא מזיק.

286
00:11:35,316 --> 00:11:36,650
[הנרי]: אז הבנת
דרך לשמור

287
00:11:36,675 --> 00:11:37,816
החיבור
בין הדברים האלה

288
00:11:37,841 --> 00:11:39,377
מזמזם יחד למרות
קפיצות החשמל?

289
00:11:39,402 --> 00:11:41,779
[טסלה]: תדרים מסתובבים
עבור כל צומת.

290
00:11:41,804 --> 00:11:42,877
עכשיו, ה
היופי של זה

291
00:11:42,902 --> 00:11:45,655
האם זה יכול להכיל כמעט
כל סוג של יצור.

292
00:11:45,680 --> 00:11:48,534
זה היה כלבה להבין
החוצה, תן לי לספר לך.

293
00:11:50,084 --> 00:11:51,773
אוקיי, אז חידה
אני זה--

294
00:11:52,068 --> 00:11:53,426
אם SCIU יחליט
לשאוב

295
00:11:53,451 --> 00:11:54,605
50 מיליון
ג'יגה וואט

296
00:11:54,630 --> 00:11:56,164
של חשמל טהור
דרך הדברים האלה.

297
00:11:56,188 --> 00:11:57,436
לגרום להם לדבר
אחד לשני...?

298
00:11:57,586 --> 00:11:58,415
[טסלה]: הם לא יעשו זאת.

299
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
אתה יודע את זה
בטוח?

300
00:12:02,048 --> 00:12:03,603
[הנרי]: ניקולה?

301
00:12:05,087 --> 00:12:06,399
האם אלו יכולים להיות
הפך לא

302
00:12:06,423 --> 00:12:08,247
רשת מחושמלת ענקית?

303
00:12:08,248 --> 00:12:10,775
[טסלה]: כן. הם יכלו.

304
00:12:11,071 --> 00:12:12,256
אין פלישה,

305
00:12:12,287 --> 00:12:14,559
ללא מהומות. מתג אחד,
מאות גופות.

306
00:12:14,704 --> 00:12:16,164
אחי!

307
00:12:16,325 --> 00:12:17,964
זה לא מה שזה
נועד ל.

308
00:12:18,076 --> 00:12:20,636
זה לא מה
זה נועד!

309
00:12:30,395 --> 00:12:31,437
[קייט]: היי, דוק...

310
00:12:31,780 --> 00:12:33,398
[ברונו]: אה, הנה היא,

311
00:12:33,423 --> 00:12:34,495
קרן אור

312
00:12:34,528 --> 00:12:36,497
מוקף ב
זוהמה וזוהמה.

313
00:12:36,565 --> 00:12:38,075
[מגנוס]: אני רואה שכן
פגש את ברונו.

314
00:12:38,122 --> 00:12:39,087
אכן יש לנו.

315
00:12:39,268 --> 00:12:40,966
ואפשר לומר,
אין אף אחד אחר

316
00:12:40,991 --> 00:12:43,316
אני מעדיף להיות תקוע
בחור הגיהנום הזה עם.

317
00:12:43,834 --> 00:12:45,242
חוץ ממך,
כמובן.

318
00:12:45,301 --> 00:12:47,553
[קייט]: הוא היה יותר
מאשר מועיל

319
00:12:47,578 --> 00:12:48,686
הברחת אספקה,

320
00:12:48,795 --> 00:12:51,975
ואנשים מסוימים, לתוך
המחוז, תמורת מחיר.

321
00:12:52,000 --> 00:12:54,159
אתה גורם לזה להישמע כל כך זול.
יש לי פיות להאכיל.

322
00:12:54,184 --> 00:12:55,735
[מגנוס]: וישלמו לך
עבור השירותים שלך,

323
00:12:55,760 --> 00:12:56,577
אין פחד.

324
00:12:56,713 --> 00:12:58,731
[ברונו]: רק שתדע,
בזמן משבר זה,

325
00:12:58,756 --> 00:13:01,710
אני מוותר על הקבוע שלי
דמי שירות, בסדר?

326
00:13:01,951 --> 00:13:03,069
הוצאות, לעומת זאת,

327
00:13:03,203 --> 00:13:04,494
הם לחלוטין
עניין נפרד.

328
00:13:04,596 --> 00:13:05,643
אבל אני אשמור
הקבלות שלי,

329
00:13:05,668 --> 00:13:07,090
ואני רק אבצע חשבונית
אתה ישירות, או...

330
00:13:07,115 --> 00:13:09,121
אני לא יודע איך זה...
מה שלא יהיה, אנחנו נסתדר.

331
00:13:09,225 --> 00:13:12,812
[מסוקים סוערים,
חיילים צועקים]

332
00:13:17,512 --> 00:13:18,876
[קיילב]: אתה נשמע
כמו פוליטיקאי.

333
00:13:18,920 --> 00:13:20,075
[מגנוס]: זה היה
ניסוי.

334
00:13:20,100 --> 00:13:21,481
ידענו שיש
להיות כישלונות.

335
00:13:21,529 --> 00:13:24,753
נסיגות?
יותר כמו מעשה מלחמה.

336
00:13:25,086 --> 00:13:26,009
[מגנוס]: אני מבטיח לך,

337
00:13:26,034 --> 00:13:29,544
לא היה לי מושג ש-SCIU
היה מגיב כך.

338
00:13:30,357 --> 00:13:33,500
אני מבין מה זה
מייצג עבור שנינו.

339
00:13:34,219 --> 00:13:36,352
אנחנו חייבים לעלות
עם תוכנית חדשה.

340
00:13:36,377 --> 00:13:37,884
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.

341
00:13:38,068 --> 00:13:39,528
תן לי לקנות
אתה קצת זמן,

342
00:13:39,589 --> 00:13:41,799
עזור להביא את האנשים שלך למקום מבטחים,
מחוץ לקו האש.

343
00:13:42,008 --> 00:13:45,303
[קיילב]: אתה מתכוון בחזרה
מתחת לאדמה, תרתי משמע.

344
00:13:45,988 --> 00:13:48,120
איך זה יותר גרוע
מאשר לחיות בכלא?

345
00:13:48,261 --> 00:13:50,283
אדמה חלולה
הוא בית סוהר.

346
00:13:50,308 --> 00:13:51,663
[מגנוס]: זה היה קודם.

347
00:13:51,790 --> 00:13:53,918
עכשיו זה יכול להיות
מה שתבחר.

348
00:13:54,247 --> 00:13:57,132
[כלב]: חוץ ממקום שבו
השמש זורחת,

349
00:13:57,296 --> 00:14:00,668
איפה שיש אוקיינוסים,
נהרות, הרים.

350
00:14:00,930 --> 00:14:02,414
סחר בגטו אחד
עבור אחר?

351
00:14:02,439 --> 00:14:04,235
אני לא יכול למכור את זה.

352
00:14:04,367 --> 00:14:05,688
יש עוד.

353
00:14:06,118 --> 00:14:07,533
כל המחוז הזה

354
00:14:07,558 --> 00:14:09,470
מכוסה ב-
שדה חשמלי מתקדם

355
00:14:09,495 --> 00:14:10,481
נועד ל
לשמור אותך בפנים.

356
00:14:10,506 --> 00:14:13,514
אנחנו יודעים.
זה עובד, תאמין לי.

357
00:14:13,955 --> 00:14:15,078
[מגנוס]: אנחנו מאמינים

358
00:14:15,103 --> 00:14:17,866
ש-SCIU עשוי לנסות
לשנות את מטרתו,

359
00:14:18,030 --> 00:14:21,027
ליצור עוצמה,
סערת חשמל מקומית

360
00:14:21,052 --> 00:14:22,659
בתוך הקירות הללו.

361
00:14:25,411 --> 00:14:26,829
אתה יודע את זה?

362
00:14:26,906 --> 00:14:29,391
אני מאמין שזה יכול להיות
משחק הסיום שלהם, כן.

363
00:14:30,475 --> 00:14:33,254
עכשיו אתה מבין למה
אתה חייב לעזוב?

364
00:14:35,577 --> 00:14:37,179
[קיילב]: אנחנו לא עוזבים.

365
00:14:38,439 --> 00:14:40,388
אז אתה הכל
מטרות לרצח עם.

366
00:14:40,552 --> 00:14:43,719
אם נרוץ, נרוץ
להימצא שוב,

367
00:14:43,922 --> 00:14:45,536
נהרג
אחד אחד.

368
00:14:45,645 --> 00:14:47,432
אולי הכי טוב
דרך להימנע מכך

369
00:14:47,480 --> 00:14:49,410
הוא לעשות
דוכן כאן.

370
00:14:49,826 --> 00:14:51,313
ממש עכשיו.

371
00:14:51,915 --> 00:14:53,304
האם אתה באמת
מוכן למות

372
00:14:53,329 --> 00:14:55,039
בלי סינגל
ירי שנורה?

373
00:14:55,248 --> 00:14:56,599
חלק ממסה
הוצאה להורג?

374
00:14:56,624 --> 00:14:58,543
המשטח לא היה
נוצר עבור בני אדם בלבד.

375
00:14:58,568 --> 00:15:01,337
יש לנו אותה זכות
להתקיים כפי שהם.

376
00:15:01,546 --> 00:15:04,757
בתוך הקירות האלה,
אנחנו חיים כגברים חופשיים,

377
00:15:05,005 --> 00:15:07,697
מסוגל לכבד את שלנו
מנהגים ומסורות,

378
00:15:07,781 --> 00:15:09,307
להאמין במה שאנחנו רוצים,

379
00:15:09,463 --> 00:15:11,864
וכן, אם זה
מגיע לזה...

380
00:15:11,889 --> 00:15:12,974
[תיק רוכסן]

381
00:15:13,884 --> 00:15:16,053
אנחנו נמות ככה.

382
00:15:21,593 --> 00:15:25,319
[קייט]: אוקיי, אז,
משוגע, אמיץ, או שניהם?

383
00:15:25,711 --> 00:15:26,879
[מגנוס]: אני לא יכול לדעת.

384
00:15:27,369 --> 00:15:28,439
הוא בהחלט
נראה מאמין

385
00:15:28,464 --> 00:15:30,341
שזה שלו
זמן ומקום.

386
00:15:30,653 --> 00:15:32,280
[קייט]: לעשות מה,
להפוך לקדוש מעונה?

387
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
[ביגי]: אם הוא צריך.

388
00:15:33,623 --> 00:15:34,498
בשבילו,

389
00:15:34,523 --> 00:15:37,197
עדיף למות בכבוד
מאשר לחיות כפחדן.

390
00:15:37,380 --> 00:15:39,382
[קייט]: זה כזה עומס
של שטויות מאצ'ו.

391
00:15:39,624 --> 00:15:40,853
[ביגי]: הבדל
של דעה.

392
00:15:40,878 --> 00:15:42,622
אני חושב שהוא משקר.

393
00:15:43,405 --> 00:15:44,881
אם הדאגה שלו
באמת היה

394
00:15:44,906 --> 00:15:46,758
לבטיחות כולם
האנשים האלה כאן,

395
00:15:46,852 --> 00:15:49,309
הוא היה לוקח אותי
על ההצעה שלי מיד.

396
00:15:49,558 --> 00:15:51,935
הוא עשוי לדבר על
מוות וכבוד,

397
00:15:52,083 --> 00:15:53,839
אבל הוא ניצול.

398
00:15:54,159 --> 00:15:55,310
שימו את ברונו עליו.

399
00:15:55,405 --> 00:15:58,466
מה כיילב מסתיר?
מצא את זה.

400
00:16:11,271 --> 00:16:13,107
[מפתחות משקשקים במנעול]

401
00:16:29,430 --> 00:16:30,556
[מרחרח]

402
00:16:31,834 --> 00:16:34,128
[ברונו]: אוקיי, הנה.

403
00:16:34,430 --> 00:16:36,349
[מרחרח]

404
00:16:38,745 --> 00:16:40,527
שלום.

405
00:16:40,924 --> 00:16:42,175
אה...

406
00:16:42,625 --> 00:16:43,947
[נאנח בהקלה]

407
00:16:43,972 --> 00:16:45,071
זה אתה.

408
00:16:45,211 --> 00:16:47,210
[ביגי]: מחפש את זה?

409
00:16:47,625 --> 00:16:49,613
פיות להאכיל?

410
00:16:50,547 --> 00:16:53,697
כן, ה...
כחול יפה...

411
00:16:53,893 --> 00:16:55,113
כן, רציתי לבדוק

412
00:16:55,138 --> 00:16:56,994
כושר הספיגה של
כמה מגבות נייר.

413
00:16:57,019 --> 00:16:58,120
אני- אני---

414
00:16:58,438 --> 00:17:01,783
גונבים מקיילב?
לא רעיון טוב--

415
00:17:01,808 --> 00:17:03,017
[ברונו]: ביגי,
חכה רגע--

416
00:17:03,136 --> 00:17:05,718
אתה צריך א
שיעור בנאמנות.

417
00:17:10,158 --> 00:17:12,244
[אזעקות מייללות]

418
00:17:12,277 --> 00:17:13,570
[חבטה מרחוק]

419
00:17:15,281 --> 00:17:17,414
[ברונו נאנק] אני בסדר.

420
00:17:17,489 --> 00:17:19,408
[מגנוס]: ברונו!

421
00:17:19,617 --> 00:17:20,439
[ברונו]: וואו.

422
00:17:20,464 --> 00:17:22,652
זה, אה, חשמלי
דבר שדה כוח

423
00:17:22,677 --> 00:17:23,563
מסביב ל
מולדת

424
00:17:23,588 --> 00:17:25,200
לא כיף
לעוף דרך.

425
00:17:25,288 --> 00:17:26,183
[מגנוס]: אתה נפצע?

426
00:17:26,216 --> 00:17:27,272
[ברונו]: לא, לא, זה טוב.

427
00:17:27,297 --> 00:17:29,436
אני רק... מעקצץ
בדיוק כמו שצריך...

428
00:17:29,538 --> 00:17:30,863
לא, לא, זה טוב.

429
00:17:30,976 --> 00:17:33,356
אני, אה, קיבלתי
חבילה עבורך.

430
00:17:33,544 --> 00:17:34,872
זה מ
הבחור הגדול.

431
00:17:35,382 --> 00:17:37,843
הוא אמר שאתה
צריך לראות את זה בהקדם האפשרי.

432
00:17:38,696 --> 00:17:39,782
כן...

433
00:17:40,093 --> 00:17:41,491
רק, אממ...

434
00:17:42,586 --> 00:17:43,953
העבודה שלי
כאן נעשה.

435
00:17:44,431 --> 00:17:45,933
[Swoosh - חבטה]

436
00:18:00,661 --> 00:18:03,060
[קייט]: אני מודה, אתה
שולל אותי.

437
00:18:03,140 --> 00:18:04,895
באמת חשבתי שאתה
הלך לצד האפל.

438
00:18:05,104 --> 00:18:08,435
כיילב הוא פושע,
בדיוק כמו השאר.

439
00:18:08,918 --> 00:18:10,783
הייתי צריך לדעת
מה הוא זומם.

440
00:18:10,808 --> 00:18:13,015
לא יכולת לדעת
אני או מגנוס?

441
00:18:13,070 --> 00:18:15,027
זה לא בטוח
להגיד לך,

442
00:18:16,093 --> 00:18:17,720
לא כאן.

443
00:18:19,386 --> 00:18:21,036
בואנוס איירס.

444
00:18:21,503 --> 00:18:24,631
אנשים מתו בגלל
ממה שעשיתי.

445
00:18:25,535 --> 00:18:27,662
[קייט]: הוא יגלה
לקחת את זה.

446
00:18:27,831 --> 00:18:31,432
[ביגי]: כן. כַּנִראֶה.

447
00:18:32,323 --> 00:18:33,879
[קייט]: אז...

448
00:18:33,921 --> 00:18:35,360
אז אני אומר בואו
לצאת מכאן

449
00:18:35,384 --> 00:18:36,436
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

450
00:18:36,461 --> 00:18:38,213
[ביגי]: לך.

451
00:18:38,390 --> 00:18:40,649
כיילב מסוכן מדי
להישאר לבד.

452
00:18:41,483 --> 00:18:43,356
אני חייב
לסיים את זה.

453
00:18:45,917 --> 00:18:49,887
[מסוקים עוברים מעל הראש]

454
00:18:57,916 --> 00:19:00,773
[אבי]: טוקיו, דאלאס,
בריסביין, קייפטאון.

455
00:19:00,937 --> 00:19:03,826
כולם רק רשמו את שלהם
מתקנים למכירה או השכרה.

456
00:19:04,053 --> 00:19:05,973
[רצון]: ארבעה מקומות קדושים נסגרו.

457
00:19:06,330 --> 00:19:08,618
זה עושה 12 אינץ'
שמונת החודשים האחרונים.

458
00:19:08,643 --> 00:19:11,253
זה עוזב את לונדון,
ניו יורק, וכאן.

459
00:19:11,401 --> 00:19:13,314
[אבי]: אז מה,
היא מצטמצמת?

460
00:19:13,339 --> 00:19:15,367
ובכן, רק בגלל הפד
לוחצים עלינו

461
00:19:15,392 --> 00:19:18,163
לא אומר את הצורך ב
Sanctuary Network נעלמת.

462
00:19:18,288 --> 00:19:21,026
היא לא בדיוק הטיפוס
לחגור תחת לחץ.

463
00:19:21,051 --> 00:19:22,302
לא.

464
00:19:22,664 --> 00:19:24,276
בסדר, אז,

465
00:19:24,331 --> 00:19:26,823
מגנוס עוזב
לונדון בשנת 1898

466
00:19:26,848 --> 00:19:29,331
שכן, היא טוענת, נפאל.

467
00:19:29,441 --> 00:19:31,794
לאן היא הולכת אחרי זה?
לאן היית הולך?

468
00:19:32,012 --> 00:19:33,812
[אבי]: בסיבוב
של המאה?

469
00:19:33,879 --> 00:19:34,726
בְּכָל מָקוֹם.

470
00:19:34,758 --> 00:19:37,309
אפריקה, הודו,
אוסטרליה, ניו יורק--

471
00:19:37,427 --> 00:19:38,451
[וויל]: ניו יורק,

472
00:19:38,497 --> 00:19:40,841
שזה איפה
טסלה נמצאת באותו זמן,

473
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
עובד עבור JP Morgan,

474
00:19:42,410 --> 00:19:45,244
בניית ה-Wardenclyffe
מגדל בלונג איילנד.

475
00:19:45,556 --> 00:19:47,074
כן, אבל היא כן
אמור להיות במחבוא,

476
00:19:47,099 --> 00:19:48,470
לא מפריע
עם ציר הזמן.

477
00:19:48,541 --> 00:19:50,150
כן, אבל היא כן
לא מפריע

478
00:19:50,361 --> 00:19:53,099
אם טסלה חושבת שכן
המגנוס מאותה תקופה.

479
00:19:53,307 --> 00:19:55,893
הו, עכשיו, זה ערמומי.

480
00:19:59,635 --> 00:20:00,880
בנקרופט...

481
00:20:01,232 --> 00:20:02,442
מה? מה זה?

482
00:20:02,559 --> 00:20:05,705
בנקרופט הוא של מגנוס
שם נעוריה של אמא.

483
00:20:05,994 --> 00:20:07,444
למה שלא תסתכל
למעלה הלן בנקרופט?

484
00:20:07,508 --> 00:20:10,688
התחל מסביב, כאילו,
אני לא יודע, 1925.

485
00:20:11,079 --> 00:20:13,040
[אבי]: אוקיי, אה...

486
00:20:14,228 --> 00:20:16,156
הקשר כלשהו?

487
00:20:16,181 --> 00:20:17,839
[וויל]: הנדסה, עתידנות?

488
00:20:17,917 --> 00:20:21,382
[אבי]: אוקיי... אה...
הלן בנקרופט.

489
00:20:21,407 --> 00:20:24,340
אוניברסיטת לאהור,
מלגת רפואה, 1916.

490
00:20:24,490 --> 00:20:25,825
הלן בנקרופט,

491
00:20:25,953 --> 00:20:28,351
אורח בבית פרטי
סימפוזיון בלונדון,

492
00:20:28,376 --> 00:20:30,905
מתארח על ידי
ויסקונט האלדן,

493
00:20:31,079 --> 00:20:31,997
אה, בשביל--

494
00:20:32,022 --> 00:20:33,695
אלברט איינשטיין.

495
00:20:34,875 --> 00:20:37,681
הוסף לקריטריונים
באקמינסטר פולר.

496
00:20:38,181 --> 00:20:39,233
בְּסֵדֶר...

497
00:20:39,258 --> 00:20:42,484
1948, צפון קרוליינה.
הלן בנקרופט.

498
00:20:42,526 --> 00:20:46,340
מלגה בבלאק
אוניברסיטת הר.

499
00:20:46,645 --> 00:20:50,286
חלק משרד עם
מלא יותר לסמסטר.

500
00:20:50,482 --> 00:20:54,167
הוסף...
פרו, בוליביה,

501
00:20:54,593 --> 00:20:56,079
ואוסטרליה.

502
00:20:56,155 --> 00:20:58,029
[אבי]:
הלן בנקרופט, הלאה
הדירקטוריון

503
00:20:58,054 --> 00:21:01,792
עבור דרום אמריקה הגדולה
תאגיד הכרייה, 1956.

504
00:21:01,940 --> 00:21:02,868
ו...

505
00:21:02,893 --> 00:21:04,838
נפתחה הלן בנקרופט
חנות אספקה

506
00:21:04,863 --> 00:21:05,747
בקובר פדי

507
00:21:05,772 --> 00:21:08,162
באוסטרליה
אאוטבק ב-1964.

508
00:21:08,370 --> 00:21:11,499
איינשטיין, פולר, דרום אמריקה,
אני לא רואה את הקשר.

509
00:21:11,524 --> 00:21:13,637
אם זה בנקרופט
האישה היא אפילו היא.

510
00:21:13,793 --> 00:21:15,561
אין
עדות צילומית.

511
00:21:16,700 --> 00:21:18,465
אנחנו לא נמצא
כל, תאמין לי.

512
00:21:20,562 --> 00:21:23,653
סגרת את פליז
במורד וול סטריט

513
00:21:23,902 --> 00:21:25,666
למשך 12 דקות...

514
00:21:26,426 --> 00:21:28,090
אז אתה יכול
לחסל הכל

515
00:21:28,115 --> 00:21:30,102
בלי שאף אחד ידע.

516
00:21:31,847 --> 00:21:33,865
כי אתה כמעט
סיימת, נכון?

517
00:21:38,048 --> 00:21:39,418
[מגנוס]: באמת?

518
00:21:39,544 --> 00:21:41,619
[טסלה]: תקשיב, אמרתי לילד וולף
זה לא יעבוד,

519
00:21:41,644 --> 00:21:42,530
אבל הוא הקשיב?

520
00:21:42,555 --> 00:21:44,908
לא, הוא הלך
לקנות חלקים חדשים.

521
00:21:45,783 --> 00:21:47,214
[מגנוס]: ובכן, מה שלומך
באים?

522
00:21:47,239 --> 00:21:48,560
[טסלה]: ובכן, צדקת.

523
00:21:48,853 --> 00:21:50,563
התרכובות
הם מבוססי פראקסיאן.

524
00:21:50,847 --> 00:21:53,933
בעיקר כימיקלים לאוויר-
וספיגה נישאת במים.

525
00:21:54,208 --> 00:21:56,417
עוד נשקים
של השמדה המונית.

526
00:21:57,018 --> 00:21:59,380
[מגנוס]: אבל מה אני לא יכול להבין
החוצה הוא מטרתו.

527
00:21:59,407 --> 00:22:00,784
מה הכוונה
למסור?

528
00:22:00,809 --> 00:22:03,069
אין רעלים,
ללא טפילים,

529
00:22:03,264 --> 00:22:04,644
שום דבר ריאקציוני בכלל.

530
00:22:04,669 --> 00:22:06,148
[טסלה]: סבלנות, סבלנות.

531
00:22:06,173 --> 00:22:09,348
איסוף נתונים
בזמן שאנחנו מדברים...

532
00:22:09,509 --> 00:22:10,534
[פעמוני טאבלט]

533
00:22:10,695 --> 00:22:12,196
[טסלה]: אה-הו.

534
00:22:12,927 --> 00:22:14,776
ובכן, זה לא
נשמע טוב.

535
00:22:15,382 --> 00:22:16,518
זה DNA רצסיבי

536
00:22:16,543 --> 00:22:19,436
נגזר מחנויות של
מקור דם בפרקסיס.

537
00:22:19,522 --> 00:22:21,252
אתה מוסיף מרק
של מקשר גנום,

538
00:22:21,277 --> 00:22:23,229
יש לך משהו
מאוד, מאוד--

539
00:22:23,254 --> 00:22:24,061
[מגנוס]: חזק.

540
00:22:24,086 --> 00:22:25,875
לא פלא שהוא לא
לחזור לכדור הארץ החלול.

541
00:22:25,945 --> 00:22:29,910
[טסלה]: ובכן, לקיילב שלנו יש
כמה תוכניות גדולות מאוד.

542
00:22:30,685 --> 00:22:32,845
בקבוקון זה מכיל
וירוס משכפל

543
00:22:32,876 --> 00:22:34,543
זה, אם ישוחרר
בקנה מידה המוני,

544
00:22:34,568 --> 00:22:37,190
ישתנה גנטית
כל בן אדם על פני כדור הארץ.

545
00:22:37,525 --> 00:22:39,979
מביאים את הסמוי שלהם
DNA חריג לפני השטח.

546
00:22:40,211 --> 00:22:41,712
מַברִיק.

547
00:22:41,971 --> 00:22:44,564
מרושע, אבל מבריק.

548
00:22:44,946 --> 00:22:46,068
[מגנוס]: אבל זה
יכול להחיות

549
00:22:46,093 --> 00:22:48,099
כל היפר-זן
שחי אי פעם.

550
00:22:48,255 --> 00:22:51,214
ערפדים, מחליפים צורה,
אפילו HAPs.

551
00:22:51,402 --> 00:22:54,688
זה יקבע אנושי
הציוויליזציה 2,000 שנה אחורה.

552
00:22:54,849 --> 00:22:57,101
אם כיילב יצליח
בהפצת הנגיף הזה...

553
00:22:57,223 --> 00:22:59,767
לא יהיה חינם
אדם שנותר עלי אדמות.

554
00:23:04,778 --> 00:23:07,197
[רעם רועם מעל הראש]

555
00:23:12,062 --> 00:23:13,480
[מגנוס]: אם אתה עדיין רוצה
לעצור אותי,

556
00:23:13,505 --> 00:23:15,315
אני אהיה מאוד
מאוכזב.

557
00:23:16,545 --> 00:23:18,630
[וויל]: קובר פדי,
אוסטרליה.

558
00:23:19,355 --> 00:23:21,702
ההר השחור,
צפון קרולינה?

559
00:23:22,191 --> 00:23:23,693
באקמינסטר פולר.

560
00:23:24,057 --> 00:23:25,814
[מגנוס]: לקח לך מספיק זמן
להבין את זה.

561
00:23:25,883 --> 00:23:27,388
[וויל]: זה בגלל שמישהו
לא בטח בי

562
00:23:27,413 --> 00:23:28,581
עם כל
מידע.

563
00:23:28,652 --> 00:23:30,821
[מגנוס]: לא עשיתי זאת
לסמוך על מישהו.

564
00:23:30,987 --> 00:23:34,423
ניקולה, דקלן, הנרי,
קייט, אף אחד לא יודע.

565
00:23:34,448 --> 00:23:35,664
[וויל]: זה אמור
להיות שונה

566
00:23:35,689 --> 00:23:36,894
כשזה אני
ואתה, מגנוס.

567
00:23:37,286 --> 00:23:38,862
[מגנוס]: אתה חייב
להבין.

568
00:23:38,909 --> 00:23:40,790
כל זה התחיל קודם
אתה נולדת.

569
00:23:40,815 --> 00:23:42,156
[וויל]: כל זה התחיל
כאשר החלטת

570
00:23:42,181 --> 00:23:43,913
לרדוף אחרי Worth דרך...

571
00:23:44,159 --> 00:23:45,995
[נאנח]

572
00:23:46,460 --> 00:23:48,128
לא משנה.

573
00:23:48,911 --> 00:23:49,863
מה שנעשה נעשה.

574
00:23:49,888 --> 00:23:52,015
קחו בחשבון את המצב שלנו.

575
00:23:52,616 --> 00:23:54,411
כיילב מתכנן
עידן חדש

576
00:23:54,436 --> 00:23:56,534
מהקטלניים ביותר
גזעים בהיסטוריה.

577
00:23:56,725 --> 00:23:59,532
SCIU הוא הכוונה
על רצח עם.

578
00:24:01,992 --> 00:24:03,335
מה מגיע אחר כך

579
00:24:03,660 --> 00:24:06,817
אם אחד או שניהם
מהתרחישים האלה מתממשים?

580
00:24:07,442 --> 00:24:09,145
[וויל]: ידעת כל הזמן

581
00:24:09,232 --> 00:24:10,344
כיילב לא הצליח
להיות אמון.

582
00:24:10,369 --> 00:24:11,732
עכשיו אתה רואה
למה האגו שלך

583
00:24:11,756 --> 00:24:13,756
הוא הפחות מ
הדאגות שלי?

584
00:24:16,432 --> 00:24:18,023
אני פשוט...

585
00:24:19,288 --> 00:24:21,215
רצה להיות
חלק מזה,

586
00:24:22,269 --> 00:24:23,762
אחרי כל מה שהיינו
דרך ביחד.

587
00:24:24,300 --> 00:24:26,635
הכל נשאר בחיים
מטרתו, וויל.

588
00:24:31,275 --> 00:24:32,957
עכשיו, מה יש
יש לך בשבילי?

589
00:24:36,229 --> 00:24:38,573
לא משנה מה SCIU
תכנון הבא,

590
00:24:39,057 --> 00:24:40,600
זה הולך
יקרה הלילה.

591
00:24:40,952 --> 00:24:42,880
הם הולכים להרוג
כולם שם.

592
00:24:43,036 --> 00:24:44,126
[וויל]: טסלה? הנרי?

593
00:24:44,151 --> 00:24:45,223
[מגנוס]: הם עדיין לא מוכנים.

594
00:24:45,248 --> 00:24:46,981
הם עדיין מחפשים
לאיזה קוד מחורבן

595
00:24:47,006 --> 00:24:47,993
לסגור אותו
הכל למטה.

596
00:24:48,018 --> 00:24:49,368
[וויל]: אוקיי, אז תן לי
לנסות בצד שלי.

597
00:24:49,393 --> 00:24:50,799
אם אני יכול לפשל
התוכנית של אדיסון איכשהו--

598
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
אתה פשוט תסיים
עד נעצר.

599
00:24:52,293 --> 00:24:54,513
לא, אני צריך
להגיע ראשון לקיילב.

600
00:24:54,628 --> 00:24:55,889
ברגע שהוא
התמודד עם,

601
00:24:55,944 --> 00:24:57,622
כל השאר יכולים
להתפנות.

602
00:24:57,933 --> 00:24:58,856
אתה יכול להתמודד עם זה?

603
00:24:58,934 --> 00:25:01,620
מגנוס, לוקח
על כיילב לבד--

604
00:25:01,645 --> 00:25:04,732
אם אתה רוצה
עזרה בבקשה...

605
00:25:04,877 --> 00:25:07,337
פשוט תעשה מה שאני מבקש
פעם אחרונה.

606
00:25:15,769 --> 00:25:17,211
קיבלתי את הגב שלך.

607
00:25:21,717 --> 00:25:24,084
אני אראה אותך מתי
כל זה נגמר, וויל.

608
00:25:24,749 --> 00:25:26,543
אני מבטיח.

609
00:25:45,625 --> 00:25:48,634
רק אח משטח אחד
ידע על זה.

610
00:25:48,946 --> 00:25:51,043
מצא אותו!

611
00:25:54,531 --> 00:25:56,366
[שואג]

612
00:25:56,575 --> 00:25:58,577
[רותח מזעם]

613
00:26:01,038 --> 00:26:03,999
[צורח מזעם]

614
00:26:05,842 --> 00:26:07,134
[קייט]: היי, בחור גדול.

615
00:26:07,523 --> 00:26:08,939
הבעיה הזאת
דיברנו על?

616
00:26:08,964 --> 00:26:09,782
זה קורה.

617
00:26:09,807 --> 00:26:10,719
[ביגי]: כמה מהם?

618
00:26:10,744 --> 00:26:11,824
[קייט]: די.

619
00:26:11,849 --> 00:26:13,559
אם אתה רוצה להישאר,
בסדר, אבל אני איתך.

620
00:26:13,654 --> 00:26:15,948
אין ויכוחים, אתה שומע אותי?
[היא מניפה אקדח]

621
00:26:16,000 --> 00:26:17,426
[ביגי]: אני שומע אותך.

622
00:26:17,649 --> 00:26:19,641
אנחנו צריכים לקום גבוה,
לראות אותם באים.

623
00:26:19,795 --> 00:26:21,797
[ביגי]: דרך כאן.

624
00:26:22,939 --> 00:26:24,317
[קייט]: גישה לגג?

625
00:26:24,403 --> 00:26:25,508
[ביגי]: כן.

626
00:26:25,720 --> 00:26:27,639
[קייט]: בסדר.

627
00:26:30,587 --> 00:26:31,919
[קייט]: היי! היי!

628
00:26:32,099 --> 00:26:33,355
היי! [דופק בדלת]

629
00:26:33,918 --> 00:26:35,712
אל תעשה את זה!

630
00:26:36,679 --> 00:26:37,532
סליחה, קייט.

631
00:26:37,557 --> 00:26:38,784
[קייט, עמומה]: ביגי!

632
00:26:39,869 --> 00:26:41,417
אתה יותר בטוח שם בפנים.

633
00:26:42,064 --> 00:26:43,728
זה המאבק שלי.

634
00:26:56,786 --> 00:26:58,740
בירכתי אותך
כמו אח,

635
00:26:59,079 --> 00:27:01,822
וזהו
תודה קיבלתי?

636
00:27:03,267 --> 00:27:05,012
אתה לא
אח שלי.

637
00:27:06,478 --> 00:27:08,147
[מצחקק]

638
00:27:08,472 --> 00:27:09,528
קח אותו.

639
00:27:10,649 --> 00:27:12,086
[נושף חבטה]

640
00:27:15,306 --> 00:27:16,728
לא!

641
00:27:30,788 --> 00:27:32,427
[מכה רעמים]

642
00:27:41,930 --> 00:27:43,600
[קייט צורחת בייסורים]
לא!

643
00:27:45,120 --> 00:27:47,138
[צלילי מכות ממשיכים]

644
00:27:48,651 --> 00:27:49,637
[אדיסון]: צוות שש,

645
00:27:49,662 --> 00:27:52,858
סריקות ראיית לילה מציגות
יש תנועה במגזר שלך?

646
00:27:53,695 --> 00:27:55,230
צימרמן, רק נכנס
זמן להופעה.

647
00:27:55,255 --> 00:27:56,494
מה שלא תהיה
תכנון הוא טעות.

648
00:27:56,519 --> 00:27:58,071
זה לגמרי
עד אליהם.

649
00:27:58,280 --> 00:28:00,782
העמדנו אולטימטום
לקיילב לפני שעה.

650
00:28:00,881 --> 00:28:02,165
גם הוא
מוותר על עצמו

651
00:28:02,190 --> 00:28:03,934
או שאנחנו נכנסים לשם
ואנחנו מורידים אותו.

652
00:28:03,959 --> 00:28:06,138
שנינו יודעים שהוא
לא הולך על זה.

653
00:28:06,163 --> 00:28:08,604
אם תשלח לשם גברים,
יותר אנשים הולכים למות,

654
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
ואז אחרי מרחץ הדמים,
נשאר רק מהלך אחד,

655
00:28:10,750 --> 00:28:12,522
להרוג את כל השאר
עם הגדר העמידה לארנבים שלך.

656
00:28:12,547 --> 00:28:14,091
אנחנו לא יודעים ש--
-[וויל]: קדימה, אדיסון!

657
00:28:14,116 --> 00:28:15,670
משתמשים בך כאן--

658
00:28:17,525 --> 00:28:19,183
[אדיסון]: איזו בחירה
יש לי?

659
00:28:19,512 --> 00:28:20,851
זה מחוץ
הידיים שלי,

660
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
ואתה הבאת
לי כלום.

661
00:28:23,546 --> 00:28:25,253
[וויל]: תן לי את
קודי אבטחה

662
00:28:25,484 --> 00:28:27,235
לגדר מסביב
המולדת.

663
00:28:27,541 --> 00:28:28,477
אני יכול לקנות לנו זמן.

664
00:28:28,502 --> 00:28:30,039
אתה מטורף.

665
00:28:30,467 --> 00:28:34,128
[וויל]: יש לך ברירה,
כרגע.

666
00:28:35,572 --> 00:28:37,418
זה לא הולך
להימשך זמן רב.

667
00:28:40,197 --> 00:28:41,448
[נאנח בכבדות]

668
00:28:41,657 --> 00:28:43,409
כן, כן,
השגתי אותם, וויל,

669
00:28:43,417 --> 00:28:44,950
אבל אנחנו צריכים
יותר זמן.

670
00:28:45,499 --> 00:28:46,960
אנחנו עדיין צריכים למצוא
האלגוריתם הנכון

671
00:28:46,995 --> 00:28:48,817
אז כל העניין לא
להתפוצץ לכולם בפרצוף.

672
00:28:48,888 --> 00:28:51,141
מי זה?
וויליאם?

673
00:28:51,413 --> 00:28:53,195
היי, תקשיב כאן,
שרץ קטן,

674
00:28:53,306 --> 00:28:56,431
אנחנו עובדים מהר כמו
אפשרי באופן בלתי אנושי, אז--

675
00:28:56,571 --> 00:28:58,048
מה?

676
00:28:59,052 --> 00:29:00,397
כֵּן.

677
00:29:00,600 --> 00:29:02,153
כן, אנחנו
יכול לעשות את זה.

678
00:29:02,805 --> 00:29:04,462
[טסלה]: לחתוך את הכוח ל
כל הרובע החמישי.

679
00:29:04,487 --> 00:29:06,573
אני אממש את ההרג
קודים לגדר המוות.

680
00:29:06,660 --> 00:29:07,704
אני יכול לעשות את זה.

681
00:29:07,812 --> 00:29:09,817
היי, כן, חותך
כוח בחמישה.

682
00:29:09,842 --> 00:29:11,132
זה אמור לתת לך
כ-15 דקות

683
00:29:11,157 --> 00:29:13,004
לפני שהם מחליפים
לרשת גיבוי.

684
00:29:13,301 --> 00:29:14,232
אתה טוב?

685
00:29:14,326 --> 00:29:15,321
[טסלה נאנחת]

686
00:29:15,381 --> 00:29:17,652
כתוב עתיד-טק
סימפוניה בחמש דקות?

687
00:29:17,913 --> 00:29:19,033
אֵין בְּעָיָוֹת.

688
00:30:06,568 --> 00:30:07,772
[יריות חצים]

689
00:30:09,961 --> 00:30:11,147
[יריות חצים]

690
00:30:11,371 --> 00:30:13,957
[טלפון סלולרי מצלצל]

691
00:30:14,405 --> 00:30:15,294
[וויל]: הנרי, דבר איתי.

692
00:30:15,319 --> 00:30:17,280
[הנרי]: כאילו, 20 שניות,
אחי, תעמוד מהצד.

693
00:30:17,998 --> 00:30:20,014
היי. שום דבר מ
קייט או הבחור הגדול.

694
00:30:20,100 --> 00:30:22,841
אין תקשורת
סלולרי או ערוץ מאובטח.

695
00:30:22,921 --> 00:30:24,176
[מגנוס]: מה לגבי
שדה האנרגיה?

696
00:30:24,298 --> 00:30:25,510
[טסלה]: טוב ללכת.

697
00:30:25,612 --> 00:30:27,846
[הנרי]: בסדר, וויל,
הכוח יורד...

698
00:30:28,014 --> 00:30:28,847
עכשיו.

699
00:30:29,029 --> 00:30:29,998
[כוח גונח החוצה]

700
00:30:30,045 --> 00:30:31,919
[הנרי]: <i>תשמע, אולי קניתי</i>
<i>כ-10 דקות,</i>

701
00:30:31,967 --> 00:30:32,939
<i>פחות אם SCIU</i>
<i>על הכדור.</i>

702
00:30:32,964 --> 00:30:34,328
אני אקח את זה.
<i>אני הולך להיכנס.</i>

703
00:30:34,353 --> 00:30:35,160
וויל, אני ממשיך
הדרך שלי.

704
00:30:35,185 --> 00:30:36,563
<i>נתראה שם.</i>
- בסדר.

705
00:30:37,139 --> 00:30:38,682
עבודה יפה,
שניכם.

706
00:30:38,707 --> 00:30:40,042
תחזיק מעמד.

707
00:30:40,285 --> 00:30:41,915
מישהו ב-
השער הקדמי.

708
00:30:45,822 --> 00:30:47,324
[וויל]: בוא נשיג את אלה
רכבים מכאן.

709
00:30:47,446 --> 00:30:49,365
[אבי]: בסדר, חבר"ה,
אנחנו נכנסים.

710
00:31:09,582 --> 00:31:10,615
הו, אלוהים...

711
00:31:10,648 --> 00:31:12,192
לא.

712
00:31:12,307 --> 00:31:13,683
לא...

713
00:31:21,400 --> 00:31:23,863
אכפת לך שנקפוץ?

714
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
בכל אופן.

715
00:31:27,765 --> 00:31:29,694
ברוך הבא לביתי.

716
00:31:35,022 --> 00:31:36,941
[קליעים נופלים]

717
00:31:38,444 --> 00:31:40,279
[הוא נוהם]

718
00:31:40,520 --> 00:31:41,980
[רותח מזעם]

719
00:31:49,508 --> 00:31:51,635
[מגנוס]: הנרי, ניקולה!
יש לנו אורחים!

720
00:32:03,919 --> 00:32:05,071
[הנרי]: נכנס
מצב נעילה.

721
00:32:05,096 --> 00:32:06,585
אני הולך לאטום אותם
כבוי ברמה הראשית.

722
00:32:06,610 --> 00:32:08,594
[מגנוס]: לא, אטום
הנשקייה בלבד.

723
00:32:08,707 --> 00:32:10,715
אנחנו צריכים להביא אותם
לתוך המקדש עצמו.

724
00:32:10,740 --> 00:32:11,658
[הנרי]: אז תגיד מה?

725
00:32:11,727 --> 00:32:13,137
אנחנו נלחמים בהם
במקומות קרובים.

726
00:32:13,162 --> 00:32:14,387
לפתות אותם פנימה
למעבדה הראשית.

727
00:32:14,490 --> 00:32:16,030
מכל ה
רעיונות רעים מאוד--

728
00:32:16,110 --> 00:32:17,770
פשוט תעשה את זה!

729
00:32:21,090 --> 00:32:23,135
[טסלה]: מה, לא הולך
טבעי?

730
00:32:23,260 --> 00:32:24,469
אתה מאכזב
אני, הנרי.

731
00:32:24,494 --> 00:32:25,550
אני הולך להתחיל
קונבנציונלי.

732
00:32:25,575 --> 00:32:26,994
אני אלך HAP
אם אני צריך.

733
00:32:27,300 --> 00:32:29,254
מה איתך, כלב טי,
משהו שאתה צריך?

734
00:32:29,309 --> 00:32:30,760
[טסלה]: רק מטרה.

735
00:32:31,265 --> 00:32:32,884
[שורש]

736
00:32:34,973 --> 00:32:36,485
נעשה?

737
00:32:46,029 --> 00:32:48,086
זה בסדר. אנחנו
כאן כדי לעזור לך.

738
00:32:48,295 --> 00:32:49,922
שים את שלך
נשק משם.

739
00:32:50,107 --> 00:32:51,914
כולם בבקשה
להקשיב לי.

740
00:32:52,031 --> 00:32:53,742
כולכם בפנים
סכנה חמורה.

741
00:32:54,133 --> 00:32:56,155
אנחנו חייבים להזיז אותך
מכאן עכשיו.

742
00:32:56,222 --> 00:32:58,638
יש אנשים שכן
הולך להיכנס לכאן לירות

743
00:32:58,759 --> 00:33:00,052
בקרוב מאוד.

744
00:33:00,207 --> 00:33:02,367
אם אתה רוצה לחיות,
לבוא איתנו.

745
00:33:11,870 --> 00:33:14,456
[ג'בל]: זה בסדר.
אל תפחד.

746
00:33:14,876 --> 00:33:17,316
[וויל]: קדימה.
הכי מהר שאתה יכול.

747
00:33:22,296 --> 00:33:23,964
[וויל]: כמה שיותר מהר
כפי שאתה יכול.

748
00:33:36,117 --> 00:33:38,620
[פיצוץ יריות]

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,545
תוציא אותנו מכאן!

750
00:33:47,352 --> 00:33:48,983
כיילב בתנועה!

751
00:33:49,201 --> 00:33:50,608
[הנרי]: תעתיק את זה.
גישה ל-shunting,

752
00:33:50,633 --> 00:33:51,938
מנסה לצייר אותם
לתוך המעבדה הראשית.

753
00:33:51,963 --> 00:33:53,381
[מגנוס]: טוב.
אני אפגוש אותך שם.

754
00:33:53,559 --> 00:33:54,728
תחנה אחת לעשות.

755
00:33:54,927 --> 00:33:56,071
[טסלה]: ברוך הבא.

756
00:33:57,857 --> 00:33:59,005
[פיצוציות מהממים]

757
00:34:01,601 --> 00:34:03,228
[נושפת חבטה]

758
00:34:24,874 --> 00:34:25,834
[טסלה]: כל הכבוד, הנרי.

759
00:34:37,262 --> 00:34:39,222
[דלת נפתחת]

760
00:34:39,263 --> 00:34:40,223
[פיצוץ יריות]

761
00:35:02,113 --> 00:35:03,972
[קייט]: מישהו?

762
00:35:03,997 --> 00:35:05,145
[דופק בטירוף בדלת]

763
00:35:05,177 --> 00:35:06,571
[קייט]: שמישהו יעזור!

764
00:35:15,202 --> 00:35:16,695
חשבתי שהוא
היה איתך.

765
00:35:26,054 --> 00:35:27,081
[טסלה]: הלן.

766
00:35:27,706 --> 00:35:29,015
[מגנוס]: אני בסדר.
הם באים?

767
00:35:29,040 --> 00:35:30,654
[טסלה]: אז אני שם לב לכל
התושבים נעלמו.

768
00:35:30,679 --> 00:35:31,746
[מגנוס]: כיילב!
האם הוא קרוב?

769
00:35:31,771 --> 00:35:33,206
[טסלה]: הוא בדרך.
הוא לא לבד.

770
00:35:33,257 --> 00:35:34,067
איפה הנרי?

771
00:35:34,092 --> 00:35:35,883
הוא מאבטח
המגזר האחרון.

772
00:35:37,689 --> 00:35:39,532
[מגנוס]: לך, ניקולה.

773
00:35:42,196 --> 00:35:44,115
לָלֶכֶת. בִּמְהִירוּת.

774
00:35:54,272 --> 00:35:55,173
[לוחץ על כפתור]

775
00:36:03,473 --> 00:36:05,308
[מצפצף המחשב]

776
00:36:07,552 --> 00:36:09,471
[קיילב]: אתה נראה
לא יציב נפשית.

777
00:36:09,496 --> 00:36:10,789
מולנו לבד?

778
00:36:10,814 --> 00:36:12,273
[מגנוס]: אני כרוני
מיקרו-מנהל.

779
00:36:12,354 --> 00:36:13,274
[מפתח קודים]

780
00:36:25,553 --> 00:36:27,153
כן, אדוני, שביתה
הצוותים מוכנים.

781
00:36:27,954 --> 00:36:28,957
לא, אדוני,
ללא עיכובים,

782
00:36:28,982 --> 00:36:31,200
רק איזה רגע אחרון
התאמות יעד.

783
00:36:33,428 --> 00:36:34,981
צימרמן,
נגמר לך הזמן.

784
00:36:35,217 --> 00:36:37,437
[וויל]: אנחנו יוצאים.
שתי דקות.

785
00:36:37,554 --> 00:36:40,438
קייט, לכו אל המקדש,
מפרץ טעינה דרומי.

786
00:36:40,925 --> 00:36:42,557
[קיילב]: חבל,
הלן.

787
00:36:42,713 --> 00:36:44,087
יכולנו
היו חברים,

788
00:36:44,120 --> 00:36:45,220
כתף עומדת
לכתף

789
00:36:45,245 --> 00:36:47,102
צופה בעלות השחר
של העידן החדש.

790
00:36:47,301 --> 00:36:48,559
זה חבל.

791
00:36:49,030 --> 00:36:50,601
אתה הולך
מתגעגע לכל הכיף.

792
00:36:51,396 --> 00:36:53,248
כך גם אתה.

793
00:36:55,011 --> 00:36:56,735
תגרום לזה להפסיק!

794
00:36:57,605 --> 00:36:59,352
הבית שלי.
הכללים שלי.

795
00:36:59,399 --> 00:37:01,086
[גניחות]

796
00:37:07,180 --> 00:37:09,182
[צפצופים וגניחות]

797
00:37:27,371 --> 00:37:28,786
[מופעל חליפה]

798
00:37:35,001 --> 00:37:36,224
לעזאזל.

799
00:38:16,471 --> 00:38:18,390
[קייט]: הו, אלוהים.

800
00:38:41,724 --> 00:38:43,385
יציאה לעזאזל.

801
00:39:04,234 --> 00:39:06,553
[וויל]: אנחנו חייבים להשיג את אלה
אנשים מהרחוב.

802
00:39:08,576 --> 00:39:10,297
מצא בית בטוח.

803
00:39:12,920 --> 00:39:14,380
על זה.

804
00:39:18,665 --> 00:39:21,876
[קצין]: בסדר, אנשים, קדימה,
חזרה למשאיות.

805
00:39:32,378 --> 00:39:34,277
אני בטוח שמגנוס--

806
00:39:34,480 --> 00:39:36,087
לא.

807
00:39:38,771 --> 00:39:40,557
לא, היא לא.

808
00:39:55,480 --> 00:39:57,399
[פתח אבן נפתח]

809
00:40:08,468 --> 00:40:11,184
[הסורק מצפצף
לאט אבל בהתמדה]

810
00:40:37,425 --> 00:40:41,429
[הסורק עדיין מצפצף בהתמדה]

811
00:40:45,880 --> 00:40:48,383
[הסורק מצפצף במהירות]

812
00:40:58,680 --> 00:41:00,932
[סורק הרשתית מייבב]

813
00:41:03,468 --> 00:41:05,261
[דלת אבן נפתחת]

814
00:41:27,681 --> 00:41:29,087
[מגנוס]: אין סודות.

815
00:41:29,857 --> 00:41:31,800
שברתי את שלנו
עסקה, לא?

816
00:41:36,319 --> 00:41:37,778
[וויל]: כמה פעמים.

817
00:41:38,140 --> 00:41:40,100
אתה יכול אי פעם
לסלוח לי?

818
00:41:41,477 --> 00:41:43,353
הלוואי שזה היה
כל כך קל.

819
00:41:46,424 --> 00:41:47,889
מה אם הייתי מציע
לך את ההזדמנות

820
00:41:47,973 --> 00:41:50,199
לחקור עולם ש
ניסית לראות

821
00:41:50,224 --> 00:41:51,862
מאז אתה
היו ילד?

822
00:41:54,738 --> 00:41:56,342
אה, נכון, אתה
כבר יש עבודה.

823
00:41:56,759 --> 00:41:58,428
הייתה עבודה.

824
00:41:58,804 --> 00:42:00,430
עזבתי את SCIU
בשבוע שעבר.

825
00:42:01,456 --> 00:42:02,977
ובכן, אז,

826
00:42:03,564 --> 00:42:05,191
אולי תרצה
לראות את זה.

827
00:42:05,501 --> 00:42:09,964
[ ♪ ♪ מוזיקה מרוממת נפש ♪ ♪ ]

828
00:42:17,625 --> 00:42:19,377
[הוא מתנשף בפליאה]

829
00:42:19,624 --> 00:42:21,542
מגנוס...

830
00:42:21,869 --> 00:42:23,832
[מגנוס]: האם אתה אוהב את זה?

831
00:42:27,818 --> 00:42:29,959
[וויל]: אני מקבל העלאה, נכון?

832
00:42:30,530 --> 00:42:32,490
ממש לא.

833
00:42:40,820 --> 00:42:42,864
נתחיל?

834
00:42:42,955 --> 00:42:45,166
[ ♪ ♪ מוזיקה ♪ ♪ ]

835
00:42:58,179 --> 00:43:01,140
[ ♪ ♪ מוזיקה ♪ ♪ ]

836
00:44:52,504 --> 00:44:53,812
לא כאב.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

